香港語言學學會粵語拼音方案

跳至導覽 跳至搜尋

香港語言學學會粵語拼音方案,簡稱粵拼粵拼jyut6 ping3,粵拼:Jyutping),是由香港語言學學會於1993年制定的粵語羅馬化拼音方案。其制定的目的在於以一套簡單、合理、易學、易用的粵語語音轉寫方案來統一社會各界在粵語拼音使用上的混亂情況。這套方案目前得到了香港教育電腦中文資訊處理等多方面的支持。基於粵拼的拼音輸入法也發展得相當成熟,除了香港以外,台灣日本也有使用此方案的輸入系統出售。因此該方案遂成為目前標準化程度最高[來源請求] 也是最普遍的一種粵語拼音方案。[來源請求]

字母表

粵拼的拼音字母是由拉丁字母 a 至 z 組成,字調則以阿拉伯數字 1 至 6 標示。

聲母

共19個,如下表所示: ([ ng ]可寫作[ ŋ ])

粵拼聲母表
粵拼聲母 b p m f d t n l g k ng h gw kw w z c s j
粵語發音
國際音標 [p] [pʰ] [m] [f] [t] [tʰ] [n] [l] [k] [kʰ] [ŋ] [h] [kʷ] [kʰʷ] [w] [ts] [tsʰ] [s] [j]
漢字舉例
baa

paa

maa

faa

daa

taa

naa

laa

gaa

kaa

ngaa

haa

gwaa

kwaa

waa

zaa

caa

saa

jaa

注意:粵語發音標注為對應漢字的粵語發音,聲調為粵語九聲中的陰平聲。

韻母

韻腹

共9個,如下表所示:。

粵拼韻腹表
粵拼韻腹 aa i u e o a yu oe eo
國際音標 [aː] [iː]/[ɪ] [uː]/[ʊ] [ɛː]/[e] [ɔː]/[o] [ɐ] [yː] [œː] [ɵ]
漢字舉例
saa
詩 si
識 sik
星 sing
夫 fu
風 fung
福 fuk
些 se
四 sei
疏 so
蘇 sou

san

syu

hoe

seon

韻尾

共8個,如下表所示:

(ng可簡寫作ŋ)

粵拼韻尾表
粵拼韻尾 -p -t -k -m -n -ng -i -u
國際音標 [-p̚] [-t̚] [-k̚] [-m] [-n] [-ŋ] [-i]/[-y] [-u]
漢字舉例
sap

sat

sak

sam

san

sang
西 sai
需 seoi

sau

韻母表

韻腹韻尾組成粵拼的韻母,共56個:

(方括號內為國際音標,所有例字均只取其韻母)

韻母表
行列 - i 列 u 列 m 列 n 列 ng 列 p 列 t 列 k 列
aa 行 aa 渣
[aː]
aai 齋
[aːi]
aau 嘲
[aːu]
aam 站
[aːm]
aan 讚
[aːn]
aang 掙
[aːŋ]
aap 集
[aːp̚]
aat 扎
[aːt̚]
aak 責
[aːk̚]
a 行 - ai 擠
[ɐi]
au 周
[ɐu]
am 斟
[ɐm]
an 珍
[ɐn]
ang 增
[ɐŋ]
ap 汁
[ɐp̚]
at 姪
[ɐt̚]
ak 則
[ɐk̚]
e 行 e 些
[ɛː]
ei 四
[ei]
eu 掉*
[ɛːu]
em 舐*
[ɛːm]
- eng 鄭
[ɛːŋ]
ep 夾*
[ɛːp̚]
- ek 石
[ɛːk̚]
i 行 i 思
[iː]
- iu 消
[iːu]
im 閃
[iːm]
in 先
[iːn]
ing 升
[ɪŋ]
ip 攝
[iːp̚]
it 泄
[iːt̚]
ik 識
[ɪk̚]
o 行 o 可
[ɔː]
oi 開
[ɔːi]
ou 好
[ou]
-
on 看
[ɔːn]
ong 康
[ɔːŋ]
-
ot 喝
[ɔːt̚]
ok 學
[ɔːk̚]
oe 行 oe 靴
[œː]
- - - - oeng 雙
[œːŋ]
- - oek 腳
[œːk̚]
eo 行 - eoi 需
[ɵy]
- - eon 詢
[ɵn]
- - eot摔
[ɵt̚]
-
u 行 u 夫
[uː]
ui 灰
[uːi]
- - un 歡
[uːn]
ung 風
[ʊŋ]
- ut 闊
[uːt̚]
uk 福
[ʊk̚]
yu 行 yu 書
[yː]
- - - yun 孫
[yːn]
- - yut 雪
[yːt̚]
-
鼻音韻 - - - m 唔
[m̩]
- ng 吳
[ŋ̩]
- - -
  • 掉、舐、夾為口頭語音,不存在於傳統讀書音中

鼻音獨立韻

共兩個,為:m(唔)、ng(吳、五)(可寫作ŋ)

聲調

聲調以阿拉伯數字 1 至 6 標示在每個音節的拼音之後,聲調的數字不需上標標示:

聲調表
聲調 陰平 陰上 陰去 陽平 陽上 陽去 高陰入 低陰入 陽入
調值 55/53 35 33 21/11 23 22 5 3 2
漢字舉例
代表數字 1 2 3 4 5 6 1/7 3/8 6/9
拼音 fan1 fan2 fan3 fan4 fan5 fan6 fat1 faat3 fat6

實際上高陰入、低陰入、陽入聲調的音高,與陰平、陰去、陽去是一樣的,不過是用-p、-t、-k 韻尾的入聲字用以區分。由於聲調的定義,是包括抑揚性(即實際音高)和頓挫性。而入聲韻尾-p、-t、-k正是影響了其頓挫性。因此,即使只以1至6標示,我們仍然要說是有九個聲調,或者說有「九聲六調」,不能稱作只有六個聲調。

把聲調的音高形象化地繪成一個圖表,較容易想像出這六個音高的分別。在圖表中,白色橫綫代表調值高低,而藍綫則代表調值變化。

拼寫舉例

春曉  孟浩然 Ceon1 Hiu2  Maang6 Hou6jin4
春眠不覺曉, Ceon1 min4 bat1 gok3 hiu2,
處處聞啼鳥。 Cyu3 cyu3 man4 tai4 niu5.
夜來風雨聲, Je6 loi4 fung1 jyu5 sing1,
花落知多少? Faa1 lok6 zi1 do1 siu2?

教院式拼音之差別

粵拼 教院式拼音
eo 句 [geoi3] oe 句 [goey3]
oe 鋸 [goe3] oe 鋸 [goe3]
yu 粵 [jyut6] y 粵 [jyt9]
z 制 [zai3] dz 制 [dzai3]
c 菜 [coi3] ts 菜 [tsoi3]
i 需 [seoi1] y 需 [soey1]
i 西 [sai1] i 西 [sai1]

還有,教院式的7、8、9聲調相對於粵拼的1、3、6聲調(只限入聲)。

外部連結